برای دانلود زیرنویس های بیشتر به کانال ما بپیوندید @ThunderSub
: ترجمه شده توسط AliAZ, MehT the Alpha
مرده ها
پیش من افسوس خوردن
و من بهشون توجه کردم
من به اه و افسوسشون گوش دادم
اونا بهم میگن که دنبال یه مبارز بگردم
.بیشتر یه هیولا تا یه ادمیزاد
گناهان اون غیرقابل شمارشه
...اما همین طور هم توانایاش
و فقط اونه که میتونه کمکم کنه.... تا مردمم رو نجات بدم
میگن اون کارایی خواهد کرد که هیچ ادمه دیگه ایی جرات انجامش رو نداره
چون بقیه از مرده ها می ترسن
ترس از پایان یافتن زندگیشون
و همه شون میدونن اخرش مرا رو ملاقات میکنن
بیدارشو، چرا بیدار نمی شی دیگه؟
بلاخره اینطوری به قهرمانات خوش امد میگی؟
یالا بازش کن!
سوال داری -
اون زمانی یه ادم بود
یه ادم خیلی بد
بسیار شبیه تو "واکا نوکو روا"
فکر کردی ادمایی مثل تورو
به اماکن مقدسمون راه میدیم؟
به درون قلبت نگاه کن
جایی که باید تعهد و یه روح باشه
اما چیزی جز یه حفره ی تو خالی نیست که
با رفتار بی معنی و پست و ناشایستت پرشده
اجدادت قبول نمی کنن بهت زندگی پس از مرگ بدن
به همین دلیل بهت اجازه خواهیم داد که برگردی
چی؟!
کلی کار هست که باید انجام بدی واکا نوکو روا ، باورکن
...خودت رو از دنیا رها کن، افتخار رو پیدا کن
که شاید گناهانت آمرزیده بشه
اگرچه گناهان بسیاری برای آمرزیده شدن وجود دارن
حالا تصمیمت رو بگیر
یا اینکه این سرنوشتت هست
نه زنده، نه مرده
در بین هردو گیر افتاده
نیروی زندگانی از چشم ها و زبانش بیرون زده
خیلی خب
ولی من به هیچکدوم از اینا اعتقاد ندارم
و اگه نظر منو بخوای میگم اینا همه‌ش یه حقه‌س
Captions by Able. www.able.co.nz
همسران
من یه قصه برای گفتن دارم
ماراما
نا
کجایین؟
بی فایده‌ست
دیدن چیزا الان
پدر
من یه پرنده رو تو تله انداختم
مارو متوقف کردی که اینو بگی؟
اون عصبانیه
این غیر طبیعیه چی به سرش اومده؟
این به اندازه کافی برات مهمه، برادر؟
این یه نشونه‌س، اینطور نیست؟
بله
نشونه احمق بودنته
این تاپو هست که این چیز ناپاک رو اوردی اینجا
کل روستا الان باید پاکیزه بشه
و توهم کمک خواهی کرد - ولی این یه نشونه‌س -
و خارج از دانش منه
...ولی زمین باید یه مشکلی داشته باشه
وقتی که اینطور فرزندش رو پس میزنه
ما بهش میگیم راهو با این پاک شو
مه‌هه
تو همه رو در معرضش قرار دادی - میتونه یه نفرین باشه -
ماکوتو
...روح تو بزرگترین و بهترین لذت
و ترس منه
زانو زدن در برابر وظیفت توی زندگی
ماراما
چرا؟
این چیه؟
ماراما
نه، نه، نه، نه، نه، نه
بیدار شو
تمومش کن، تمومش کن
چی چی شد؟
واقعا؟
بلندشو، بلندشو
اه
هی
تو کی هستی؟
منو بزار زمین یالا، زود باش
تو کی هستی و چرا اینجایی؟
برو درتو بزار
تو یه احمقی احمقا زیاد تو این دنیا دوام نمیارن
بدو نمیتونی از دستم قایم شی
یه زمانی هر موقع هر چیزی رو میخواستم به دستش میاوردم
ولی ببین چطور تغییر کردم
با کی حرف میزنی؟
احمق تویی، نه من
من میدونستم که اینجایی
من این اتاقو حفر کردم اینجا زمین های منن
تو....تو واکا نوکو روا هستی
من اومدم پیدات کنم که کمکم کنی
چیزی که من دیدم....من مُرده‌ام؟
چی؟
من مُرده‌م؟
نه
مگر اینکه منم مرده باشم
خب، اونا چی‌ هستن؟ - نمیدونم -
...ولی اگه اینو پیدا نمی‌کردم
الان مُرده بودم
...و چیز های دیگه ای هم هستن که
که از جهان پس از مرگ به این دنیا پا گذاشتن
چی؟
...کشیشه قبیله من میگه که پرده بین روشنایی و تاریکی
در حال نابودیه ...و اون چیزای اون بیرون
مدرک تأیید این موضوع هستن، اینطور نیست؟
اونا فقط شبا میان
توی روز اونا از تامانویترا فرار میکنن
مال تو میشه اگه به قبیلم کمک کنی
اسمش تی کاپوا ست، این بزرگترین گنجینه ماست
همسرانم
اونا وقتی زنده بودن هیچ عشقی به من نداشتن
متأسفم ولی، الان نمیتونی کمکشون کنی
ولی تو میتونی به قبیله من کمک کنی اگه افسانه ها درباره تو درست باشن
و این افسانه ها چی میگن؟
...این که تو بزرگترین جنگجوی زنده ای هستی
که در این زمین متولد شده
احتمالا درسته
....و هرکاری رو انجام میدی با یه قیمت خوب
هرچی بخوای پدرم بهت میده
من میرم
من این اطراف نمیمونم که اون چیزا بیان سراغم
...آره ،اما - و من تنهایی بهتر و راحت ترم -
تو اینجا در امانی من بهت اجازه میدم که اینجا بمونی
لطفا - این حفره خوبیه -
خواهش میکنم - نه -
...ببین، من نمیخوام کمکت کنم
فهمیدی؟تو چه ارزشی داری برام؟
تو هیچی نیستی
برای من هیچی نیستی
اصلا چرا باید کمکش کنم؟
من کسی هستم که به کمک احتیاج داره
من چطور باید افتخار رو تو این دنیا کسب کنم؟
هیچ افتخاری اینجا نیست
لعنت
بدش
فقط بخاطر این برگشتی که ازم دزدی کنی؟
شاید
بنظرم خیلی متعادل درست شده
همیشه انقد زود تسلیم میشی؟
پدر
بابا
مه‌هه
چیکار میتونی در مقابلش بکنی؟ - نه، باید بریم تو -
یه ضربه کشنده بهش زدم و هیچ اثری روش نداشت
اون چی بود؟
هرچی بود از دنیای زندگان نبود
باید بریم تو - ...و چیکار کنیم -
در برابر مخلوقی که نمی‌تونیم بکشیمشً
هیچکی با من نمیاد تو؟
مه‌هه، اون مُرده
همونطور که تو میمیری اگه بری
کجا داری میری؟
جنوب، میخوام واکا نوکو روا رو پیدا کنم
من این کارو ممنوع میکنم
هرچیزی رو میخوای ممنوع کن تو کمکی به من نمیکنی
ولی ممکنه اون بکنه
مه‌هه، برای وارد شدن به زمینش باید بمیری
اون خون افرادی که میمیرن رو مینوشه
پس من چیزی رو دارم که اون میخواد
مه‌هه
چیکار میتونم برای قبله‌ت انجام بدم؟
بهتره توش افتخاری باشه
من شهرتت رو میدونم بخاطر افتخار نیست
ما مجبوریم اینجا بخوابیم - چقدر دوره؟ -
یه روز، شایدم بیشتر
خیلی خب، پنج روز
تمام کاری که میکنی اینه که دروغ بگی
اگه بهت راستشو میگفتم ممکن بود نیای
خب اگه انقد نگرانی می‌تونیم اونجا بخوابیم
یه جنگجو بین درختا پنهان نمیشه دختر
یکی باید مراقبت باشه
نمی‌تونیم بزاریم اون همون‌طوری بمونه
اون یکی از مردم منه
میدونی مجبورم چیکار باید بکنم
این وانو منه واکا
!واکا بس کن بس کن !این وانو منه
بس کن! این برادرمه
دوستانه
ته کاپوآ رو بهش دادی؟
هومم؟ بزرگترین گنج ما رو؟
اون اومده تا کمک کنه
دیگه خیلی دیر شده! ما داریم میریم !نه
پدر مرد مه خودت هم اینو نمیدونی
بعد از این همه مدت که چی؟
و دیشب دوباره اون هیولا ها دوباره حمله کردن
!یکی دیگه رو هم گرفتیم
هیولا ها
سرزمینای ما ما رو رد میکنن مه
برای کاری که انجام دادیم
اینجا فقط سرزمینای شما نیست احمق
اجداد ما تصمیم گرفتن که زنده ها رو مجازات کنن
شاید دلایل خوبی هم داشته باشه
دلیلی بیشتر از رفتن به شمال
عموی ما یه جادوگر قویه و از ما محافطت میکنه
...برو
قبل از اینکه دیر بشه نه
میتونم مجبورت کنم
دوباره میبینمت
چطوری میتونی بهش اعتماد کنی؟
هیولاها
حالا میفهمم چرا بهش اشاره نکردی
مرده ها پدرم رو گرفتن
اما اون زنده هست میتونم حسش کنم
تو میتونی حسش کنی
این یه شوخی مسخره هست
اونو نجات بده و من خونت رو بهت میدم
این چیزی نیست که میخوای؟
این چیزیه که افسانه ها میگن
وقتی میگم باور کن
یعنی من خیلی بدترش رو انجام دادم
بهم کمک کن منم زندگیم رو بهت میدم
من نمیخوام به خاطر تو بمیرم
میدونم اگه اینکار رو کنم چی بلایی سرم میاد
من به خاطر تو و پدرت نمیخوام بمیرم
اما اگه اون بهش برسه تو به چیزی که میخوای میرسی
اگه به پدرم کمک کنه
خوبه احتمالا میتونه
اینجا
نمیتونه بعد از این همه وقت زنده باشه
میدونی چطوری ازش استفاده کنی؟
بی فایده هست
اینجا رو میبینی؟ مثل این
پس اگه از دستت بیوفته
تو اونو از دست نمیدی
منو بزن
وحشتناک بزن مثل این
امیدوارم این چیزا توی روز بخوابن
و اجداد این مکان دارن نگاه میکنن
یه چیزی این پایین مرده
اینجا
اون نیست
!پدر پدر
مه
نه
ما... ما از اینجا میبریمت بیرون بابا
بهم اعتماد کن
...مه
منو بکش
لطفا !نه
نه نه لطفا
دارن میان
انجامش بده
من انجامش میدم !نه
لطفا
انجامش بده مه
پدر
عشق من
قلب من
!برو برو
!بدو
کجا میری؟
وقتی همیشه مثل یه شرور باهات رفتار شده قهرمان بازی
چه فایده ای داره؟
امیدوارم بتونم برات یکم سرگرمی ایجاد کنم
ما مرده ایم
از زمین برای شما آه میکشیم میتونین صدای ما رو بشنوین؟
ما خواستار تلافی هستیم
تلافی چیزایی که ازمون گرفتن
این راه این چیزاس
ما ندا میدهیم و شما باید به ندای ما توجه کنین
چون ما مرده هستیم
مادر
میبینم که دوباره شکست خوردی
این منو یاد تموم شکستات میندازه
ناتوان کردن من این تمومه کاریه که باید بکنی
تا مبادا چیزی رو درست کنم که قبل از خودم دیدمش
من میتونم تو رو اینجا نگه دارم
تو رو مجبور کنم با اون چیزای پست رو به رو بشی
انجامش بده بعد تو یه زن هرزه دست به عصا میشی
واقعا فکر میکنی مورد استقبال قرار میگیری
توی خونه مرده ها؟
تو یه احمقی که اینجوری فکر میکنی
البته که تو هیچوقت انچنان باهوش نبودی
...مبارز خوب
اما نه خیلی باهوش
نه مثل برادرات
بلاخره یه دل و جرئت نشون دادی
اجداد این خونه
فکر کردی به تو اجازه ورود به اخرتشون رو میدن؟
مرده ها انتخابای خودشون رو میکنن
و فکر میکن چون فقط به این دختر کمک میکنی
گناهات دیگه بخشیده میشه؟
چی میخوای؟
دروغات رو بگو و منم روشون تف میکنم
دروغ؟ نه
اما منم احمقم
...بر خلاف میل خودم
دوستت دارم
تو از خون منی و خون همه چیزه
حتی اجازه میدم مال منو بخوری اگه کمکت کنه
بیا
اول قول بده که فقط با من حرف بزنی
مردگان تحقیر امیز و دروغگو هستن
قول بده
تو دنیا رو دیدی و چیزایی که در اون واقع شده
اونجا یه استراحت وجو داره
چه جور استراحتی؟
بین دنیای زندگی و دنیای مردگان
حتی موجودات ضعیف تر نمیتونن از آن طرف عبور کنن
و ارواح مردگان دیگه نمیتونن به اجدادشون برسن
و مجبورن به دنیا برگردن
به بدنهای پوسیدشون برگردن
مردگان کینه توز هستن
که زندگی اخرت اونا ازشون دزدیده شده
درسته
اونا خیلی خوشحال به نظر نمیان !شوخی میکنی
اما اجداد اونا گریه میکنن
چون دیگه عزیزاشون رو نمیبینند
خب که چی؟
منم همینطوری ام
حداقل من یه گروه دارم
...اگه این نقض رو تمومش کنی
پس مردگان میتونن دوباره وارد زندگی اخرت بشن
کی بعد از اینکار از تو استقبال نمیکنه؟
اره
حتی قبیله خودت
حتی بعد از اینکه اینکار رو بکنی
رسوایی که بر سر اونا اوردی
حتی اونا ازت استقبال میکنن
تو میتونی با افتخار بمیری و توی زندگی اخرت به ما بپیوندی
برو منبع این نقض رو پیدا کن
اونو برطرف کن تا مردگان بتونن در ارامش باشن
...و دختره
مه
اونو فدای خدای جنگ کن
تا اون توی جست و جوی تو کمکت کنه
خون پر بار متولد شده اونو بنوش
برای قوی شدنت در برابر اون چیزی که در انتظارته
چون با خیلی چیزا میجنگی که قوی و قدرتمندن
دختره رو بکش
با مردگان داری صحبت میکنی؟
اره
اونا درغگو ان
مردگان
حتی بیشتر از زنده ها
تو اونکاری رو کردی که باید میکردی
بگیر
بگیرش
اگه هر روز تمرین کنی
....ممکنه یه بار مبارزه کنی
قبل از مرگت
حداقل تو یه پدر داشتی که ارزش دوست داشتن داشته
من همینو هم نمیتونم بگم
میتونی از من به اونا بگی
به اونا چی بگم؟
به مردگان بگو که من دارم میام
برای دانلود زیرنویس های بیشتر به کانال ما بپیوندید @ThunderSub